and although the sex was free
it killed all of my dreams


Ed Van der Elsken, Switzerland, 1967

Godzilla in Mexico
-- by Roberto Bolano, translated by Laura Healy

Listen carefully, my son: bombs were falling
over Mexico City
but no one even noticed.
The air carried poison through
the streets and open windows.
You'd just finished eating and were watching
cartoons on TV.
I was reading in the bedroom next door
when I realized we were going to die.
Despite the dizziness and nausea I dragged myself
to the kitchen and found you on the floor.
We hugged. You asked what was happening
and I didn't tell you we were on death's program
but instead that we were going on a journey,
one more, together, and that you shouldn't be afraid.
When it left, death didn't even
close our eyes.
What are we? you asked a week or year later,
ants, bees, wrong numbers
in the big rotten soup of chance?
We're human beings, my son, almost birds,
public heroes and secrets.


Flight
-- by James Tate

for K.

Like a glum cricket
the refrigerator is singing
and just as I am convinced

that it is the only noise
in the building, a pot falls
in 2B. The neighbors on

both sides of me suddenly
realize that they have not
made love to their wives

since 1947. The racket
multiplies. The man downhall
is teaching his dog to fly.

The fish are disgusted
and beat their heads blue
against the cold aquarium. I too

lose control and consider
the dust huddled in the corner
a threat to my endurance.

Were you here, we would not
tolerate mongrels in the air,
nor the conspiracies of dust.

We would drive all night,
your head tilted on my shoulder.
At dawn, I would nudge you

with my anxious fingers and say,
Already we are in Idaho.